Upplands runinskrifter 865
| Upplands runinskrifter 865 | |
| Runristning | |
 Upplands runinskrifter 865
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Balingsta |
| Plats | Vik |
| Koordinater | 59°44′40″N 17°27′23″Ö / 59.74435°N 17.45641°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Balingsta 46:1[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 865 |
| Runristare | Arbjörn |
| Stil | Pr2? |
| Information från Riksantikvarieämbetet [1]. | |
Runinskrift U 865 är en runsten som står rest vid allén till Viks slott, omkr. 600 m. N om slottet.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ...(u)lfas/(u)lfas · au[k ue]þralti · rai... ... þin · iftiʀ · sbialbuþa · faþur · sin ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- [Ig]ulfastr(?)/Ulfhôss(?) ok Veðraldi ræi[stu] ... þenna æftiʀ Spiallbuða, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Igulfast(?) och Väderaide reste denna [sten] efter Spjallbode, sin fader.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Lista över fasta fornminnen i Uppsala kommun (Balingsta)
Källor
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Balingsta 46:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 865 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_8.pdf